Serving Victims of Crime

La Orden de Proteccion

"La Violenda Domistica Es Un Crimen" es gratis.

La Violenda Domistica Es Un Crimen

Una Orden De Proteccion Puede:

  • Parar a la otra persona de lastimar a usted o a sus nifios.
  • Parar a la otra persona a no entrar a su casa, escuela, o donde usted trabaja.
  • Ordenar a la persona que lo lastima que busque ayuda.
  • Mantener sus ninos bajo su cuidado.

Si usted es victima de violencia domestica, usted puede pedir a la ciudad o al abogado fiscal del condado poner una demanda criminal. Usted tambien tiene el derecho de poner una peticion por abuso domestico. Este panfleto explica lo que es la orden de proteccion.

Violar La Orden De Proteccion Es Asunto Serlo

Violar la orden de restriccion provista para proteccion se castiga con un ano de carcel y $5,000 de multa.

Violencia Domestica

Miles de programas a traves del pais para mujeres abusadas trabajan para proveer refugio de emergencia y otros servicios a familias violentas. En Idaho hay 24 programas con variedad de servicios. Si en su casa usted ests siendo lastimado(a) por alguien, unase a tanta gente que dicen: 'NO MAS" y busque ayuda.

Ordenes De Protecclion

Idaho paso una ley en 1988 que le puede ayudar a usted para obtener proteccion de mas abusos. Este es el Decreto de Prevencion del Crimen de Violencia Domestica (Codigo de Idaho 39-6302).

La ley protege a esposas de esposos, personas relacionadas por parentesco o matrimonio, personas que han vivido o viven juntos, y personas que han tenido un nino entre ambos. Un orden de proteccion es una orden de la corte contra 61 que le lastima.

Como Puede Obtener Una Orden?

Esta orden de protecci6n se puede obtener SIN un abogado. Las aplicaciones, Ilamadas "peticiones" pueden obtenerse del secretario(a) de la corte del condado donde Ud. vive Digale al secretario que necesita proteccion de violencia domestica. ES GRATIS.

UNA VEZ MAS:
1. Vaya a la corte del condado.
2. Pida al secretario una orden de proteccion.
3. El secretario le dard una forma para que la completa Ilamada una "peticion."

!Como Completar La Forma?

No deje que la aplicacion le asuste. La ley requiere mucha informacion del que busca proteccion. En sus propias palabras conteste las preguntas lo mejor que pueda. Si necesita ayuda para Ilenar la forma, Ilame a uno de los programas en el reverso de este panfleto.

La persona que completa esta forma usualmente es la victima, la cual es usted y se le llama peticionador. La victima necesita proteccion del demandado. La petici6n la puede completa en el condado donde usted vive o donde vive temporalmente.

Lo mas importante de todo es que explique por que teme ser lastimada. Diga como fue lastimada. ESPECIFIQUE de actos violentos o de amenazas. Incluya fechas, lugares, heridas, y, si alguna arma fue usada, escriba que clase de arma. Escriba todo tocante al abuso. ESTO ES IMPORTANTE. El juez usard lo que usted ha escrito y decidirl si usted necesita ayuda o no. Si usted piensa que esta en peligro, tambien, escribalo.

Despu6s de Ilenar la forma, entriguela al secretario.

UNA VEZ MAS:
1. Conteste cada pregunta lo mAs completo que pueda.
2. El peticionador es la persona herida o lastimada.
3. El demandado es la persona que le ha herido a usted.
4. Describa como, cusno, y donde fue usted lastimada.
5. Despues de completer la forma, entreguela al secretario.

Que Pasa Despues?

El secretario entregara la forma al juez en persona o por telefono. Puede ser que el juez le extienda una orden de protecci6n temporal el mismo dia, y luego senalara una fecha en unos 14 dias para decidir si ha de extender una "Orden de Proteccion" por 90 dias.

USTED TIENE QUE VENIR A ESTA AUDIENCIA 0 CITA. Debe de proseguir! El secretario le dird cufindo y donde sera la cita con el juez.

Si el juez firma una 6rden de proteccion temporal o cita un dia pra esta audiencia, el sherife le dara una copia al demandado.

Slempre Cargue Una Copla De Proteccion Con Usted

Lleve una copia a su patron, otra donde cuidan sus ninos, y a todos los que deben saber de esta orden. Guarde una copia para que la muestre a un oficial de la ley si necesita ayuda.

UNA VEZ MAS:
1. El juez decidird si usted necesita proteccion.
2. El o ella le puede dar hasta 14 dias de proteccion (orden temporal de proteccion).
3. Se citard un dia en la corte para decidir si necesita mas tiempo de proteccion.
4. Vaya a la cita. Esto es para la proteccion de 90 dias.
5. EN TODO TIEMPO LLEVA CON USTED SU ORDEN DE PROTECCION.

Si se le extiende una 6rden de proteccipn, es por 90 dias y puede ser renovada por hasta un ano. Despues de un ano, puede renovar cada ano si la necesita.

Compensacion Para Victimas

Quizs usted sea elegible para compensacion para victimas.

Llame 1 (800) 950-2110 para informaci6n.

Soporte Para Ninos

Si necesita ayuda, lame el Departmento de Salud y Bienestar y pregunte por la oficina que exige sostenimiento para ninos (C6digo de Idaho 32-706).

Information General Sobre Violenda Domestica

Los recursos disponibles en Idaho para violencia domestica, lugares de seguridad y refugion estan detras de esta hoja. Los lugares de refugion proveen comida, proteccion, ropa, y servicio de referencia en un ambiente de apoyo. Casas de seguridad proveen un servisio similar por una familia voluntaria en la comunidad. En algunas dreas de Idaho los moteles proveen casa en caso de emergencia y aquellos con necesidad de refugio por mas tiempo los mandan a un lugar de refugio.

Hay ayuda medica de emergencia con su doctor local, hospital, y clinica. Llame al programa local para violencia domestic para que le den el numero de telefono del servicio medico que proveen.

Usted tiene derecho de demandar por perdidas a causa del abuso, inclusive medico y gastos por mudarse de casa, perdida de sueldo, soporte y gastos que haga de su bolsillo por causa de heridas sostenidas y danos a su propiedad. Esto se hace sin abogado en la corte para reclamos menores si el reclamo es menos de $3,000.

Violencia Domestica de Idaho Con Servicio de 24 Horas

Violencia Domestica de Idaho (800) 669-3176
Violencia Domestica de National (800) 799-7233

Violencia Domestica de Idaho Programas con 24 Horas "Crisis Lines"